1991年12月
莫斯科一如寻常的冬日，朔风凛冽，滴水成冰。飞雪簌簌落下，掩没串串延伸至克里姆林宫的脚印。白俄站在红场的边缘，看着最后一面红旗在克里姆林宫上空降下，取而代之的是俄罗斯的白蓝红三色旗。她手指在衣袋里攥紧，指甲深深嵌入掌心，好像感受不到疼痛一般。На этом всё закончилось?（就这样结束了吗？）她低声问自己，声音里带着难以置信的颤抖。她的目光追随着那面缓缓降下的旗帜，看着她毕生的信仰被一点点埋葬。她迈步向克里姆林宫走去。莫斯科的冬很冷，可从未像此刻般寒气彻骨。她输入那串早已烂熟于心的号码，或许，她现在只有东方的那位先生可以依靠了。电话接通了，良久的沉默后，她开口господин Фарфор，Я стал одним из могильщиков этой распавшейся империи.（瓷先生，我成了这个解体帝国的守墓人之一了）
克里姆林宫中，俄疲惫的靠在椅背上，秘书轻轻叩门осподин, господин Фарфор хочет вас видеть, я уже попросил его подождать снаружи.（先生，瓷先生要见您，我已经安排他在外面候着了）俄皱了皱眉Разве он пришёл, чтобы посмеяться надо мной?（现在？他是来看我的笑话的吗？）俄微微坐正了些，Ладно, пусть заходит.（算了，请他进来吧）过去的半年里，西方的承诺就像海洋里的泡沫，而美利坚除了开出一长串的政改建议外，什么实质的帮助都没有给。
门开了，瓷穿着一声熨烫妥帖的黑色西装，袖口用金钱勾出暗纹，更是衬得他贵气逼人。господин Фарфор，Сейчас не лучший момент для посещения（瓷先生，你知道的，现在可不是最好的访问时机）瓷微微一笑，Именно поэтому я и должен приехать（正因如此，我才应该来）沉默良久，Первая партия продовольственной помощи уже погружена в вагоны в Маньчжурии.（第一批食品援助已经在满洲里装车）瓷忽然开口Включая муку, растительное масло, медикаменты и зимние запасы（包括面粉，食油，药物以及越冬物资）
俄的手指在膝盖上一点点收紧：Нам нужны технологии и инвестиции, а не благотворительность（我们需要的是技术和投资，而不是慈善）
Речь идёт не о гуманитарной помощи（这不是慈善）瓷转头看向他，眼睛在莫斯科冬日的阳光下闪烁着琥珀色的暖光，Если возможно, это будет авансом（如果可以的话，这将会是预付款）е могли бы вы пояснить?
（什么意思？）Vy zainteresovany v materialakh, my — v energii. Eto vzaimovygodno.（我们需要能源，而你们需要物资，互利互惠）瓷从公文包中取出一份文件，轻轻叩击桌面Ознако́мьтесь с э́тим, пожа́луйста（看看这个吧）
俄翻开文件，看到上面列着详细的能源需求和技术装备清单，价格公道得令人难以置信。他抬头看向瓷 ：Почему в данный момент Запад проводит политику изоляции в отношении вашей страны?（为什么是现在？西方正在孤立你们）瓷的脸上第一次出现了波动，他的嘴角微微上扬，像一只傲娇的狐狸Китайская политика определяется интересами народа, а не внешними оценками（中国可从来不会在乎西方的想法，我们只关心人民的利益）
俄突然意识到，自己还在用冷战思维看待这个东方邻居，而对方早已转向了更务实的立场。Ваш план отличается продуманностью и детализацией（你的计划得很周全）俄点燃一支烟，Как будто ждали этого момента очень долго(像是等待这个机会很久了)
瓷从窗转过身：Я просто лучше других понимаю ценность России（我只是比其他人更了解俄罗斯的价值。）他停顿了一下，И я лучше понимаю ваше нынешнее положение（也更能体会你们现在的处境）
понимать（体会？）俄喷出一口烟，Китай уже давно повернулся к капитализму（中国可是早早转向了资本主义。）
Мы предпочитаем называть это социалистической рыночной экономикой（我们愿称之为社会主义市场经济。）瓷的语气平静，Название не важно, важны результаты. В 1978 году ВВП Китая на душу населения был меньше трети среднего уровня Африки. А сейчас?（名字不重要，结果才重要。1978年时，中国的人均 GDP 还不到非洲平均水平的三分之一。现在呢？）俄沉默了。
Так вы пришли рекламировать свою модель развития?（所以你是来推销你们的发模式？）俄掐灭烟头。瓷摇摇头：Каждая страна должна найти свой путь. Я лишь хочу сказать, что перемены — не обязательно предательство, это может быть возрождением（每个国家都必须找到自己的路。我只是想说，变革不一定会是背叛，也可能是重生。）
晚上，俄独自走在回家的路上，厚厚的积雪在他的脚下发出沉闷的声响，他现在的思绪比莫斯科的夜还要混沌，瓷伸出的橄榄枝到底真心援助还是另有所图，他不敢想，也想不出。
他坐在点燃的煤气炉旁，给自己倒了一杯伏特加，酒精灼烧着喉咙，可始终无法消融他内心的寒冬。再次阅读瓷给出的文件，那些数字和条款背后，是一个不断崛起的东方大国对自己邻国伸出——绝对平等的援助之手。
次日，车队被一群示威者拦住了，他们高喊反华口号，俄观察到身侧的瓷面无表情，只是安静的看着窗外。Не волнуйтесь, это лишь действия крайних националистов（别担心，那只是一些极端民族主义者）Я понимаю（我理解）瓷点点头В каждой стране есть такие люди, у нас тоже так было в начале реформ. Но вопрос в том, господин Путин, вы готовы держаться курса?（每个国家都有像这样的人，我们在改革开放初期也是这样。但是问题是，俄先生，你准备坚持下去吗）Конечно, но нам нужно изменить стратегию（当然，不过我们需要改变策略）
合作仪式结束后，二人站在克里姆林宫的一个阳台上，俯瞰莫斯科河，落日将积雪染成粉红，美的不可方物
Знаете что?（你知道吗）俄突然说Я когда-то ненавидел тебя（我曾经恨你）瓷挑眉，轻笑道：Из-за чего? Из-за раскола в социалистическом лагере?（因为什么？社会主义阵营的分裂？）Потому что вы предали идеалы и выбрали деньги（因为你们背叛了理想，选择转向金钱）俄摇摇头Вырос и понял — высокие идеи хлебом не намажешь（但是我现在明白了,理想不能当饭吃）他看向远方，望着新升起的三色旗在空中猎猎作响Только сильное государство способно защитить свой народ（同时，只有强大的国家，才能保护好自己的人民）
夜幕降临，第一颗星星自莫斯科上空升起，两个国家意识体并肩而立，身后是不断崩塌的旧世界，身前是不断构建的新未来，但在此刻，他们在某些方面达成了一致。